In order to group existing standalone waypoints into a set of waypoints, you can:
“Copy”
Then navigate to the folder in which you want to save the set (this can be the same one), and:
“Clipboard”
menu item “Paste here”
A new set of waypoints is created containing all copied waypoints.